“I like good, strong words that mean something”[1]: libertà e silenzio in Little Women “Amo le espressioni forti e genuine, che abbiano un significato”. Questa è una traduzione molto libera, e quasi letterale, della frase sopra citata. Si colloca fin da subito come espressione di un’indole forte e determinata, non
Claudine, eterna scolara o eterna ribelle? Nel 1900, anno in cui questo personaggio, nato dalla penna di Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954) venne alla luce, la figura di questa scolaretta maliziosa e le sue vicende ambigue invasero letteralmente ogni campo. Non risulta quindi comprensibile come, dopo il successo e lo scalpore suscitato
La traduzione è libertà. Questa può essere percepita come un’affermazione inusuale da molti in relazione all’attività della traduzione. Forse questo è dovuto al fatto che i testi in traduzione – oppure tradotti solo in parte, data la grande presenza della lingua inglese in ogni lingua e la conseguente familiarità
