“Parole tra i luoghi” è il titolo della terza edizione della Fiera dell’editoria transfrontaliera e del Mediterraneo che si svolge a Trieste, nella Sala Xenia, in Riva III Novembre 7 dal 16 al 18 ottobre 2026.
Tre giorni di incontri, libri e dialoghi tra lingue e culture diverse che mettono al centro il multilinguismo , la traduzione e le culture di confine.
Promossa dalla casa editrice triestina Vita Activa Nuova e coorganizzata con l’Università degli Studi di Trieste e la Comunità Greco Orientale di Trieste, la Fiera si svolge con il patrocinio di Lions International-New Voices, Lions Trieste Host, Società Italiana delle Letterate e Associazione Ciprioti in Italia NIMA. L’iniziativa è stata realizzata anche grazie a una campagna di crowdfunding. L’inaugurazione è prevista per venerdì 16 ottobre alle 11.30.
Alla Fiera partecipano editori del Friuli Venezia Giulia, della Slovenia e del mondo ellenico.
«Anche quest’anno la Fiera manterrà la struttura dinamica adottata nelle due precedenti edizioni», ha spiegato Gabriella Taddeo, presidente di Vita Activa Nuova. «Alla presentazione di un testo per ciascun espositore si alterneranno tavole rotonde e forum sulla traduzione e sul plurilinguismo in ambito letterario, poetico, divulgativo ed economico». In programma anche incontri con docenti delle università di Trieste, Lubiana e di altri atenei, compresa l’Università della Terza Età, e un evento in streaming con la Freie Universität Berlin dedicato all’identità delle persone plurilingui.
La direttrice editoriale di Vita Activa Nuova e direttrice artistica della Fiera, Gabriella Musetti, ha richiamato l’attenzione sul contributo delle donne alla storia della traduzione, spesso rimasto invisibile. Dall’Ottocento in poi, ha ricordato, molte donne cresciute in famiglie plurilingui hanno tradotto attraversando lingue e culture, senza che questa capacità fosse sempre riconosciuta come una vera competenza. Tradurre, ha sottolineato, non significa soltanto trasferire parole da una lingua all’altra: significa innanzitutto ascoltare, attraversare le distanze e costruire ponti senza cancellare le differenze.
Alle lingue minoritarie è dedicato il progetto “Esplorazioni nei linguaggi minoritari e arte. Una prospettiva dai luoghi di confine”, finanziato dal Consiglio regionale del Friuli Venezia Giulia e inserito nel programma della Fiera.
Centrale nella Fiera la considerazione della traduzione: “Oggi che l’intelligenza artificiale ridisegna i contorni di molte professioni, – si legge nella presentazione – la traduzione si ritrova insieme tra i territori più esposti e tra i più fraintesi: le macchine producono testi in fretta, a basso costo e senza fatica, eppure lasciano cadere proprio ciò che rende una lingua abitabile, la memoria sedimentata in una parola, l’attrito di un termine che nell’altra lingua manca, il giudizio implicito in ogni scelta, con il rischio di una perdita di cui non sappiamo più misurare il prezzo.”
Il programma completo è disponibile sul sito www.vaneditrice.it.
“Dieci fiabe filosofiche” di Vita Activa Nuova alla Fiera “Parole tra i luoghi”
Domenica 18 ottobre, alle ore 12.10, nell’ambito della Fiera dell’editoria transfrontaliera e del Mediterraneo “Parole tra i luoghi”, Vita Activa Nuova presenterà il libro Dieci fiabe filosofiche, di e con Stefania Tarantino, filosofa e musicista. L’incontro sarà accompagnato dalle letture di Claudia Scuro, attrice.