“Un po’ per scherzo, un po’ sul serio, abbiamo cominciata la raccolta di parole e modi di dire ‘tradotti’ dalla vecchia lingua patriarcale nella nuova lingua non sessista. Questa raccolta l’abbiamo intitolata La Breviaria della nuova lingua italiana. Vi invitiamo tutte e tutti a contribuire a questa raccolta”{{ Vecchia lingua…………………………Nuova lingua}}

1. I figli ( quando sono femmine e maschi)…………… La prole
_ 2. Gli ascoltatori……………Chi ci sta ascoltando, chi è in ascolto
_ 3. Procedere a passo d’uomo……………Procedere lentamente
_ 4. La fratellanza (quando è mista)……….La solidarietà (quando è mista) ….La sorellanza (quando è tra sole donne)
_ 5. Diritti d’Autore……………………………… Diritti di copia/riproduzione
_ 6. In costume adamitico…………………Senza indumenti, senza vestiti
_ 7. Maria e Carlo oggi Sposi……………Maria e Carlo oggi si sposano
_ 8. Signore e Signori benvenut(I) …… …Diamo il benvenuto alle Signore e ai Signori
_ 9. Omicidio (uccisione di un uomo per opera di un altro uomo- da www etimo.it)……….Femminicidio (uccisione di una donna) già usato
_ 10 I Dini………………… .La famiglia Dini ( se sono femmine e maschi )
_ 11. Il ministro Bianchi (se è una donna)…….. ..La ministra Bianchi
_ 12. La Bianchi ha scritto…………………………………….Bianchi ha scritto
_ 13. Libri per Bambini……….……………………. …….…..Libri per l’infanzia
_ 14. Libri per Ragazzi ………… ……………… …………. Libri per l’infanzia
_ 15. Biblioteca dei Ragazzi…………..….……………..Biblioteca per l’infanzia
_ 16. Parco giochi per Bambini……………… ..…..arco giochi per l’Infanzia
_ 17. Aspettare un bambino………… .… …..……………….Essere incinta
_ 18. Aspettare un figlio……………………..Essere in stato interessante
_ 19. Con animo virile…………….. …………………………Con fermezza
_ 20. Effeminato…………………… ……………..….Lezioso
_ 21. Figlio/a di una mignotta………… ….…….Infame, disonesto/a
_ 22. Fratricida(donna o uomo anche se ha ucciso una sorella)…. … .Che ha uccisa una sorella…………
_ 23. Guerre, lotte fratricide…………………………………… …. Guerre civili
_ 24. Suffragio universale (quando votano solo i maschi)……. ..Suffragio maschile
_ 25 .Ragazzi (comprende femmine e maschi)……………….…..Gioventù
_ 26. Ragazzi di vita…….(la regola del maschile che ingloba qui non vale, non sono comprese le prostitute)
_ 27. Il seme dell’uomo……… ……………… ..Gli spermatozoi
(lo Spermatozoo non è un seme, non contiene infatti come i semi Tutto il corredo cromosomico ma soltanto una sua Metà. Una metà la porta l’Ovulo)
_ 28.Inseminazione artificiale………………………..Fecondazione artificiale
_ 29. Carta dei diritti dell’uomo…….Carta dei diritti delle persone (o umani)
_ 30.Patria.(luogo dei padri)… ……Nazione. Paese……..Il proprio paese..Stato
_ 31.Patria potestà……………… …………. ………………Potestà genitoriale
_ 32 Tirare la cinghia……………….Fare economia, essere in ristrettezze economiche
_ 33 Malattie veneree………Malattie da contagio sessuale..Malattie degli organi genitali
_ 34 Stravaccarsi ……………………..Sedersi scompostamente (non esiste Strabuoiarsi come se i buoi fossero più composti)
_ 35 Paternale(viene da padre.) Quando è fatta da una donna:….. Rimprovero, Sgridata, Ramanzina
_ 36 Patrimonio (viene da padre. Quando è di una donna)… …I Beni
_ 37 Patrona (viene da padre,quando è una donna es una santa.. ) ……. Protettrice
_ 38 Patronato (viene da padre) ……………………………….. Sostegno
_ 39 Patrocinio (viene da padre) Difesa, Assistenza, Protezione, Sostegno
_ 40 Patrimoniale(es.imposta Patrimoniale) ……….. Imposta sui Beni
_ 41 Patrocinare………………… Difendere, Assistere, Rappresentare
_ 42 Padrona (viene da padre)…. …………………………….Proprietaria
_ 43 Padronanza ( di una lingua, di un mestiere..)……. Conoscenza profonda, Controllo
_ 44 Spadroneggiare (viene da padre) ………. Comportarsi con prepotenza. Dominare
_ 45 Paternità (di uno scritto, di un pensiero…)……..Origine, Proprietà
_ 46 Probi viri……………{.??????????? Suggerimenti?}
_ 47 Galantuomo (persona onesta di cui ci si può fidare) Non esiste al femminile. ………………….. Persona onesta, affidabile
_ 48. Il tempo è galantuomo…………………………….Il tempo fa giustizia
_ 49. A memoria d’uomo………….Da fin dove arriva la nostra memoria
_ 50.Paternalismo…………………..Atteggiamento di accondiscendenza

{{E’ pubblicata anche sul blog “Ilsessismoneilinguaggi.blogspot.com”}}