La breviaria della nuova lingua italiana

“Un po’ per scherzo, un po’ sul serio, abbiamo cominciata la raccolta di parole e modi di dire ‘tradotti’ dalla vecchia lingua patriarcale nella nuova lingua non sessista. Questa raccolta l’abbiamo intitolata La Breviaria della nuova lingua italiana. Vi invitiamo tutte e tutti a contribuire a questa raccolta”{{ Vecchia lingua…………………………Nuova lingua}}

1. I figli ( quando sono femmine e maschi)…………… La prole
_ 2. Gli ascoltatori……………Chi ci sta ascoltando, chi è in ascolto
_ 3. Procedere a passo d’uomo……………Procedere lentamente
_ 4. La fratellanza (quando è mista)……….La solidarietà (quando è mista) ….La sorellanza (quando è tra sole donne)
_ 5. Diritti d’Autore……………………………… Diritti di copia/riproduzione
_ 6. In costume adamitico…………………Senza indumenti, senza vestiti
_ 7. Maria e Carlo oggi Sposi……………Maria e Carlo oggi si sposano
_ 8. Signore e Signori benvenut(I) …… …Diamo il benvenuto alle Signore e ai Signori
_ 9. Omicidio (uccisione di un uomo per opera di un altro uomo- da www etimo.it)……….Femminicidio (uccisione di una donna) già usato
_ 10 I Dini………………… .La famiglia Dini ( se sono femmine e maschi )
_ 11. Il ministro Bianchi (se è una donna)…….. ..La ministra Bianchi
_ 12. La Bianchi ha scritto…………………………………….Bianchi ha scritto
_ 13. Libri per Bambini……….……………………. …….…..Libri per l’infanzia
_ 14. Libri per Ragazzi ………… ……………… …………. Libri per l’infanzia
_ 15. Biblioteca dei Ragazzi…………..….……………..Biblioteca per l’infanzia
_ 16. Parco giochi per Bambini……………… ..…..arco giochi per l’Infanzia
_ 17. Aspettare un bambino………… .… …..……………….Essere incinta
_ 18. Aspettare un figlio……………………..Essere in stato interessante
_ 19. Con animo virile…………….. …………………………Con fermezza
_ 20. Effeminato…………………… ……………..….Lezioso
_ 21. Figlio/a di una mignotta………… ….…….Infame, disonesto/a
_ 22. Fratricida(donna o uomo anche se ha ucciso una sorella)…. … .Che ha uccisa una sorella…………
_ 23. Guerre, lotte fratricide…………………………………… …. Guerre civili
_ 24. Suffragio universale (quando votano solo i maschi)……. ..Suffragio maschile
_ 25 .Ragazzi (comprende femmine e maschi)……………….…..Gioventù
_ 26. Ragazzi di vita…….(la regola del maschile che ingloba qui non vale, non sono comprese le prostitute)
_ 27. Il seme dell’uomo……… ……………… ..Gli spermatozoi
(lo Spermatozoo non è un seme, non contiene infatti come i semi Tutto il corredo cromosomico ma soltanto una sua Metà. Una metà la porta l’Ovulo)
_ 28.Inseminazione artificiale………………………..Fecondazione artificiale
_ 29. Carta dei diritti dell’uomo…….Carta dei diritti delle persone (o umani)
_ 30.Patria.(luogo dei padri)… ……Nazione. Paese……..Il proprio paese..Stato
_ 31.Patria potestà……………… …………. ………………Potestà genitoriale
_ 32 Tirare la cinghia……………….Fare economia, essere in ristrettezze economiche
_ 33 Malattie veneree………Malattie da contagio sessuale..Malattie degli organi genitali
_ 34 Stravaccarsi ……………………..Sedersi scompostamente (non esiste Strabuoiarsi come se i buoi fossero più composti)
_ 35 Paternale(viene da padre.) Quando è fatta da una donna:….. Rimprovero, Sgridata, Ramanzina
_ 36 Patrimonio (viene da padre. Quando è di una donna)… …I Beni
_ 37 Patrona (viene da padre,quando è una donna es una santa.. ) ……. Protettrice
_ 38 Patronato (viene da padre) ……………………………….. Sostegno
_ 39 Patrocinio (viene da padre) Difesa, Assistenza, Protezione, Sostegno
_ 40 Patrimoniale(es.imposta Patrimoniale) ……….. Imposta sui Beni
_ 41 Patrocinare………………… Difendere, Assistere, Rappresentare
_ 42 Padrona (viene da padre)…. …………………………….Proprietaria
_ 43 Padronanza ( di una lingua, di un mestiere..)……. Conoscenza profonda, Controllo
_ 44 Spadroneggiare (viene da padre) ………. Comportarsi con prepotenza. Dominare
_ 45 Paternità (di uno scritto, di un pensiero…)……..Origine, Proprietà
_ 46 Probi viri……………{.??????????? Suggerimenti?}
_ 47 Galantuomo (persona onesta di cui ci si può fidare) Non esiste al femminile. ………………….. Persona onesta, affidabile
_ 48. Il tempo è galantuomo…………………………….Il tempo fa giustizia
_ 49. A memoria d’uomo………….Da fin dove arriva la nostra memoria
_ 50.Paternalismo…………………..Atteggiamento di accondiscendenza

{{E’ pubblicata anche sul blog “Ilsessismoneilinguaggi.blogspot.com”}}

La Breviaria della nuova lingua italiana

Un po’ per scherzo, un po’ sul serio, abbiamo cominciata la raccolta di parole e modi di dire “tradotti” dalla vecchia lingua patriarcale nella nuova lingua non sessista. Questa raccolta l’abbiamo intitolata La Breviaria della nuova lingua italiana. Vi invitiamo tutte e tutti a contribuire a questa raccolta.

La Breviaria della nuova lingua italiana

Vecchia lingua… …Nuova lingua

1. I figli (quando sono femmine e maschi)… …La prole

2. Gli ascoltatori… …Chi ci sta ascoltando, chi è in ascolto

3. Procedere a passo d’uomo… …Procedere lentamente

4. La fratellanza (quando è mista)… …La solidarietà(quando è mista) …La sorellanza (quando è tra sole donne)

5. Diritti d’Autore… …Diritti di copia/riproduzione

6. In costume adamitico… …Senza indumenti, senza vestiti

7. Maria e Carlo oggi Sposi… …Maria e Carlo oggi si sposano

8. Signore e Signori benvenuti… …Diamo il benvenuto alle Signore e ai Signori

9. Omicidio (uccisione di un uomo per opera di un altro uomo, da www. etimo.it)… …Femminicidio (uccisione di una donna, si tratta di un termine già usato)

10. I Dini… …La famiglia Dini (se sono femmine e maschi)

11. Il ministro Bianchi (se è una donna)… …La ministra Bianchi

12. La Bianchi ha scritto… …Bianchi ha scritto

13. Libri per bambini… …Libri per l’infanzia

14. Libri per ragazzi… …Libri per l’infanzia

15. Biblioteca dei Ragazzi… …Biblioteca per l’infanzia

16. Parco giochi per bambini… …Parco giochi per l’infanzia

17. Aspettare un bambino… …Essere incinta

18. Aspettare un figlio… …Essere in stato interessante

19. Con animo virile… …Con fermezza

20. Effeminato… …Lezioso

21. Figlio/a di una mignotta… …Infame, disonesto/a

22. Fratricida (donna o uomo che ha ucciso una sorella… …Che ha uccisa una sorella…………

23.Guerre, lotte fratricide… …Guerre civili

24.Suffragio universale (quando votano solo i maschi)… …Suffragio maschile

25.Ragazzi (comprende femmine e maschi)… …Gioventù

26.Ragazzi di vita (la regola del maschile che ingloba qui non vale, non sono comprese le prostitute)…

27.Il seme dell’uomo… …Gli spermatozoi (lo Spermatozoo non è un seme, non contiene infatti come i semi tutto il corredo cromosomico ma soltanto una metà. L’altra metà la porta l’Ovulo)

28.Inseminazione artificiale… …Fecondazione artificiale

29.Carta dei diritti dell’uomo… …Carta dei diritti delle persone

30.Patria (luogo dei padri)… …Nazione. Paese. Il proprio paese. Stato

31.Patria potestà… …Potestà genitoriale

32.Tirare la cinghia… …Fare economia, essere in ristrettezze economiche

33.Malattie veneree… …Malattie da contagio sessuale. Malattie degli organi genitali

34.Stravaccarsi… …Sedersi scompostamente (non esiste Strabuoiarsi come se i buoi fossero più composti)

Related Posts

Come nasce un romanzo, l’autrice racconta la genesi di “Troppo giusto quindi sbagliato”

Come nasce un romanzo, l’autrice racconta la genesi di “Troppo giusto quindi sbagliato”

Il ricordo di Dolores Madaro, combattente inaddomesticabile

Il ricordo di Dolores Madaro, combattente inaddomesticabile

lntervista di Funambole RadioAttive a Marilena Grassadonia sul disegno di legge Zan

lntervista di Funambole RadioAttive a Marilena Grassadonia sul disegno di legge Zan

In ricordo di Emma Pezemo, vittima di femminicidio

In ricordo di Emma Pezemo, vittima di femminicidio

Sorry, comments are closed for this post